翻譯：william2568 diehun FilmCattieDex 二次校對：Fledgling Taipei
死亡只是通往新生的大門。 我們今天活著， 未來還會重生，我們會借千萬之形歸來
-埃及轉世重生祈禱文
英格蘭 西元1127年
英國 今日
這是什麼呀?
我也不知道
我的天啊
“縱橫鐵路”是歐洲最大的建設計畫
在倫敦市區地下
挖通總長26英里的 通勤列車隧道
但是今天，施工工人發現了一座 滿是十字軍騎士棺材的古墓
大家都不知道，其實倫敦是一個大型墓地
一座建設在墳墓之上的現代城市。考古系教授，羅賓·約翰遜博士
因為古墓 臨近泰晤士河...
所以墓室有一半浸沒在水下，是這樣嗎? 教授
水下還有更多的棺材
看起來墳墓是在 第二次十字東徵時建造的
也就是說 他們是遠赴埃及 十字軍戰士的屍體。
被送回來 安葬在這裡
這次的發現，也揭露出倫敦神秘的歷史寶藏
快叫他們出去
女士們 先生們 請停下你們手裡的活
火車隧道的路線 已經改道北邊了
現在，這裡由我們接管
請拿好你們的工具和裝備 趕快離開
嘿
等一下 等一下
我是這的負責人 你憑什麼把我的員工趕走
快帶走你的人 這裡由我們接管了
你們他媽的是什麼人呀?
走這邊 先生 十分感謝
過去不能永遠被埋葬
我一生中 我已經發掘...
許多古代的遺跡
現在 這座墳墓重見天日.
在它背後 隱藏著古代最黑暗的秘密
這秘密 湮沒在歷史的塵埃中
早已被人們遺忘
安瑪奈特公主
美麗...
狡猾...
而且殘忍
是埃及皇位的唯一繼承人
法老的國度 終有一天將由她來統治
她毫無同情心 也不懼怕任何事物
而且她以 "在世的活神" 被人崇拜
突然有一天，法老的小妾生了一個兒子
也就意味著王位 將由這位男孩繼承
安瑪奈特意識到 王位不會傳給她
她必須奪取王位
她發誓要報復...
於是選擇 信奉邪惡
她找來塞特，埃及的死神
他們達成一項約定
他們要將黑暗力量 釋放出來
安瑪奈特 脫胎換骨...
變成了怪物
但他們的約定 遠不止於此
她承諾 要藉由一位凡人的男子...
把惡魔 帶到人間
他們聯手，要將復仇之火 引向人類
由於她罪孽滔天，安瑪奈特被活生生製成一具木乃伊
她的遺體，被送到離埃及 很遠的地方
在那裡 她被囚禁在永恆的黑暗之中
但是死亡 是個途徑
與惡魔的約定，不會永遠被埋葬的
片名:新木乃伊
美索不達米亞平原，人類文明的搖籃
今天的伊拉克
運氣不好，對吧? 中士
老百姓都走了
下面 全是武裝分子
我覺得 我們來得太晚了
古墓地點
"布加納法索區 古墓"， 北緯 35.094度,東經43.555度，"亨利"筆
還不晚，我們可以搞定的
哦。 不 不 不 ，我們來得太晚了
指揮部 以為我們正在離這裡一百英里外，執行偵查呢.
中士，你不會想 從這下去吧
你說的沒錯。不是我，是我們一起下去
- 至少先呼叫個空襲吧! - 呼叫空襲？什麼爛主意
小型空襲，他們就會逃光的
你覺得 指揮部會知道我們在哪嗎
我們會因打劫罪名，在監獄蹲上二十年的
嘿 ，我怎麼跟你說的? 我們不是搶劫犯
我們是來 拯救珍貴文物的
- 沒錯 -沒錯
但我們壓根不知道 下面會有什麼
看“Haram"，地下古墓 那裡面可有寶藏喔
不，翻譯員說 “Haram” 的意思是 “禁止獲取的知識”
就像詛咒
在這裡，“詛咒”就是“寶藏”的代名詞
而那個叫"亨利"的傢伙
似乎 特別想要得到那玩意
好吧... 現在，他可得付雙倍價錢了
- 快上馬 - 不，長官，這次行動我不去了
- 什麼? - 我不去了
韋爾
你打算怎麼做? 用那玩意捅我嗎?
哦 不不不不不 ，天哪!
混賬東西，你瘋了嗎?
到最近的水源 要騎一整天也
最近的水源 就在下面的村莊
快來吧 韋爾
你的冒險精神去哪啦
哦 真是太好了，尼克! 你真是太棒了
來吧，偷溜進去 再偷溜出來。我們不是一直都這樣的嗎
你個混蛋
天啊
我們要死了 我們要死了
快走
快跑
快走
你在開玩笑嗎?
這就是“溜進去 再溜出來”嗎？
我們以前 可不是像這樣幹的
上樓 快跑
跑 跑 跑
手榴彈
我恨你， 恨死你了
我從來沒想過 要來這個狗屁國家!
讓我想一想
如果有人聽到的話...
這裡是L-26 RMJ，緊急狀況
請求 向我們所在的位置發動空襲
你不會剛剛...請求空中支援了吧
沒錯
你要去哪? 別拋下我
怎麼突然冒出 這麼多傢伙?
我們無路可逃了
天啊 我們要死了
拜託!韋爾， 讓我好好想一想
就是因為你 我們都要死了
讓我好好想想行嗎!
想什麼? 你現在還能想什麼?
我在想...
什麼?
我現在想的是...
你到底在想什麼?
我想...我們可能真的要死在這裡了
我就知道
我還....活著!!!!
尼克!
地下古墓
據說 你們應該在160公里以外做偵查的啊!
是的 長官。 但是根據情報...
我們有理由相信 武裝分子挾持了平民作人質
我們必須作出決定
要麼等D小隊來，或是 我們獨自去營救
實際上，這是莫頓中士 的決定
結果發現，村民們早就逃走了
是呀，他們幸運，我們可倒霉了
D隊 去南邊警戒去了
長官，當我們發現 身處武裝分子要塞時.為時已晚
武裝分子發現了我們，於是跟他們激烈交火
還有 長官，韋爾下士太謙遜了，他忘了說
他剛才冒著生命危險 救了我一命
他是個英雄， 所以我很願意 推薦他接受褒揚
是這樣的嗎?
長官？
你們兩個混蛋 本該進行遠距離偵查
但你們兩個...卻跑遍了 全是武裝分子的伊拉克北部。
實際上，你們不是 去偵查敵人
而是去尋找古董的...
然後把它們偷偷運走 在黑市上販賣
恰巧 這些狂熱的武裝分子
正在試圖毀壞五千年的歷史遺跡..
所以，他們不得不幹掉你們。 我說的沒錯吧
莫頓中士
它在哪裡?
什麼? 什麼在哪裡?
那張地圖 你從我身上偷走的那張地圖
什麼地圖？ 我不知道你在瞎扯什麼?
我怎麼可能有機會 偷走你任何的東西呢 ...小姐
...小姐
好吧，莫頓下士覺得 我會不好意思說出來
三天前在巴格達，我和他在賓館的裡 睡了一個晚上
在我睡著的時候 他翻遍了我的東西
尼克 我說出來，不會覺得尷尬的。倒是覺得噁心，十分後悔
但是，我十分驚訝 你的那個“能力”
我們的"親密行為"，你就只能維持15秒嗎？
莫頓 那張地圖在哪裡?
長官 我承認
我和哈爾西小姐在巴格達，共度了一個又長 又令人滿意的夜晚
但是，長官，我什麼都沒做，只留下了"溫柔的回憶"而已
也許是 早上，我離開 忘了跟她道別， 我不想吵醒她，因為她太累了
真會瞎掰啊
我如此體貼 她實在不該這樣回報我
長官，她真的是“黃蜂尾後爭針，最毒婦人心"”呀
-我的天啊!
這是古埃及人的。 -有什麼特別之處嗎？
韋爾 我們可是在波斯灣地區
是啊，埃及可是在幾千英里外呢，所以很不尋常
把那些放下 我來吧 你去休息一會
明白
上校，這是一個重大發現。 我需要你的手下保護這個村子
不太合適吧! 我們根本不該來這裡的
我的職責是確保任何有價值的發現，不會落於敵手
我們還不知道這座古墓中 有什麼東西
單單 圖坦卡蒙墓中的文物，價值就高達6.5億英鎊
明白了嗎？
上校 如果我是你的話...
...我會把這個洞口封起來 然後讓哈爾西小姐改日再來
- 你閉嘴 -OK
給你兩個小時勘察 然後我們就撤離這裡
你全程跟著她 -他？-我？
沒錯
長官
收拾好 準備出發 這是命令
我會在這裡等你的，中士
你也跟著進洞裡去，韋爾！
真夠倒楣！
我現在 正位於一個巨大的大廳裡
大廳北面的牆上 寫著幾行字
應該是古埃及太陽神"Ra"的禱詞
開什麼玩笑？
都是你的錯，尼克，都是你的錯
你有看到任何寶藏嗎 尼克？我可沒看到
你知道我看到什麼了嗎？放眼望去全是搬不走的雕像
- 把手電筒放下 - 你把的手電筒放下
你在幹什麼？
這絕對是一個古墓
這是什麼呀？汞嗎？
對
古埃及人相信 "汞"可以抑制惡靈
但現今 我們知道 汞可以毒死你
對 你會先發瘋，然後毒發身亡
有汞滴 從上面滴下來...
...流到地面上的洞裡
可能是連接..
這是古墓內部的運河系統...
...一直流向...
把探照燈打開！
我的天啊
把包裡的東西 都拿出來
我之前怎麼說的？
會有好多金子啊，尼克
我正在前廳旁 一個大型人造洞穴裡
這裡有人工開鑿的階梯 供我們行走
古墓中央有一條運河系統 水銀從中流過
底部的井中 灌滿了水銀
這個是珠寶做成的 聖甲蟲戒指
它是屬於一位 來自首都"底比斯" 阿蒙神大祭司的
井口的周圍 環繞著具有宗教儀式的鎖鏈...
...作為對入侵者的警告，阻止人們進入這裡
沒有跡象顯示 曾經有人下來過
沒有瓷器 沒有陪葬俑 .
被埋葬在這樣地方的人...還不如亂葬在荒郊野外
尼克！
想偷它嗎? 你想都別想
有六位守護者 在這座井的周圍 ...
...全都 面朝井裡
不管裡面是什麼東西...
...那些鎖鏈 是為了防止裡面的東西出來用的
它們的目的是 鎮壓住下面的東西
這不是個 古墓
是個 監牢
Lima2-6 請回答
收到，請講
請馬上出來 有可疑人物正向我們靠近。我們必須撤離了
告訴上校，格林威，我們必須通知D.T.R.A.
為什麼？
-我需要從開羅調專家來...-開羅？
...還有潛水裝和護腕
珍妮 我們沒時間了。 你最好隨便抓點東西 準備離開
我不會離開這裡的 除非我看見池裡的東西
我們要走了， 我們必須馬上撤離
我這麼遠來到這裡，怎麼可以空手而歸...
嘿！嘿！
停火！韋爾！
停火！別開槍！
他們只是駱駝蜘蛛而已！沒有毒性的！
我們可以走了嗎？
-你瘋了嗎 韋爾？- 快走吧！
你哪裡出毛病啦？
那東西咬了我的脖子！
- 好吧..好吧- 它咬了我！
夠了！我不管了！
我要走了！不管你走不走！我都要走了！
它咬了我！走吧 尼克！
求求你 我們一起走吧
你讓我自由了
我的愛人[MY CHOSEN]
尼克！
叫格林威派了一個小隊，要把這玩意弄出去..
...不然，他就得跟上級解釋 為什麼他丟下我不管 就跑了
快去呀！
好的
把它吊起來！
吊繩很穩定
往九點鐘方向 移動一點！
停在30英尺
再高一點
主教呼叫Echo，我們觀測到劇烈的沙塵暴...
...正從西方往 Echo 12點方向移動
嘿！
等等，小心一點。 這東西有5000年歷史了
還有60秒起飛！我們走吧！
小心 小心
馬上起飛！
哈爾西 找個位子坐下！
需要幫忙嗎？
不用
-不客氣 順便說一句 - 怎麼說？
因為我救了你的..不管它是甚麼
它安全躲藏5000年了，直到你們投下導彈，讓它重見天日
否則，你永遠找不到它的
再一次.. 不用謝我
你知道它是什麼嗎？
它存在的意義是什麼？
在美索不達米亞古墓裡，發現的一個古埃及石棺
為什麼你剛才說“15秒”？
什麼跟什麼嘛？
你之前跟格林威說:我可以假裝和某人發生"親密行為"
...但只能持續15秒
我想說的是..我怎麼可能只有15秒呢
不管能持續多久 那都不是真的
我從不會隱瞞 我的真實感受
你偷走了 我的東西
但我絕不會說謊
除了你自己，你有沒有考慮過別人的感受？
這石棺對我很重要
比你能想像的 都重要得多
考古 是我生命的全部 。而你想要偷走它(石棺)
你覺得 它在黑市上能值多少錢呢？
我是珍妮.哈爾西博士..
我正在對 伊拉克尼微省發現的古埃及石棺，進行初步分析
這些象形文字，記述了一個未知的新王國
似乎是 關於國王米尼巴特拉的妻子...
...她在分娩時死了...
...留下了唯一的一位繼承人...
...一個女孩...
...她叫安瑪奈特
下士，你他媽的 在幹什麼，孩子?
韋爾？
韋爾下士？
該死
韋爾下士，你聽到我在和你講話嗎？你在...
韋爾 冷靜...
韋爾！哇..哇！
韋爾！
我的天啊 韋爾！
放下武器！立刻放下!
放下！
冷靜..冷靜
放下武器！
-把槍放下！-放下刀！
放下武器！放下..退後..
冷靜！不要開火！這是個加壓的密封機艙
尼克
韋爾
-韋爾 放下刀子 - 韋爾
-韋爾 停下-韋爾！
韋爾！
韋爾！停下！停下！韋爾..韋爾！
抱歉，我緊張過度了
緊急情況-緊急情況-緊急情況
這是 November 4-0-9-9，美國空軍C-130運輸機
-出什麼事了？-回到座位上，並系好安全帶...
-...我們位於英國領空-英國？
現在，我也不清楚 出了什麼問題。 快回座位上！
我們兩個引擎 都失去了動力
無法重新啟動引擎， 正在從12000英尺跌落 時速280公里
那是什麼鬼玩意？
走！走！走！
降落傘！
我不知道 怎麼操作這玩意！
珍妮 你可以的！你可以的！
把手給我！
哈爾西 小姐
哈爾西小姐，你覺得你已經準備好了嗎?
請問，什麼事？
我們需要您幫忙 辨認屍體
"無名氏"
韋爾！
嘿 夥計
你快把我尿 都嚇出來了
我們需要談談 尼克
發生了什麼事？
你知道 發生了什麼事
我死了嗎？
死了嗎？
沒有，但是，你將會生不如死
請 這邊走
我的天呀！尼克
珍
發生什麼了事？我在哪裡？
誰是這裡的負責人？
基地，這裡是第一搜救隊
似乎發現了墜毀飛機的蹤跡...
...殘骸分布在2到2.5英里寬的區域內 ，遍布整片森林
我們正在前往 埃雷斯特爾德港，進行地面搜索
碼頭上的殘骸，看起來似乎是機翼的一部分，是一台引擎
距離主要事故現場，有好幾千米遠，完畢
收到 第一搜救隊 信息已接受
找到一具屍體，已沒有生命跡象
傷亡人員 確認死亡
請派一個醫療小隊過來， 完畢
第一搜救隊，收到
醫療小隊已經出發了，完畢
這..這是什麼鬼東西...？
嘿！你最好過來...
艾倫？
你還好嗎？
艾倫！
天呀！
起身吧
一架美國軍機，今晚在薩裡市附近墜毀...
...差一點擊中 附近的韋弗利修道院
你是怎麼 從空難中活下來的？
你身上一點擦傷 都沒有
是的
謝謝你
為什麼謝我？
你救了我的命
你不是 也救過我嗎。
[韋爾]:尼克
聽著 尼克
我有些事 要告訴你
你知道 我在一個考古小組中工作
- 是的 - 其實...
...我們揭露...
...有一位埃及公主 在歷史書中被抹去的學說。
是我們故意的
實際上，我們一直在找一個叫做“塞斯的匕首”的東西
它是一把 刀柄上鑲嵌著一顆寶石，儀式用的匕首
塞斯是古埃及的死神
傳說 如果把這把匕首和寶石結合起來...
...就能讓塞斯復活
我確信 它藏在歐洲這裡
幾個世紀前 十字軍把它偷走了
我在一個十字軍騎士撰寫的手稿裡，找到了關於匕首的記載...
他把匕首與寶石被拆解開了
而寶石跟騎士一起 埋葬在英國的某個地方
最近，在倫敦發現了一個十字軍時期的古墓
我們認為那塊寶石 就藏在古墓裡
那座古墓指引我們 找到了安瑪奈特(石棺)
我相信她就是 傳說中的公主
那些象形文字表明 她殺死了自己的父親
-謀殺嗎？ -是為了爭奪王位
她與死神簽訂了某種契約
後來 當我看到那些烏鴉...
...還有那沙塵暴...我就知道一定有什麼事要發生了
你是怎麼活下來的，我不知道
你可能不相信，尼克。 我認為我們觸怒了神靈
容我失陪一下
我馬上回來
請 示出身份
珍妮弗。找亨利
珍妮 有事嗎?
這個問題比我們想像的 還要嚴重的多
有事情要發生了， 亨利。 我很擔心他
把你的手下帶到倫敦來。 別再和他糾纏了
明白嗎？
你在這裡幹嘛？
珍妮看起來 不錯
- 這是我的幻覺吧 - 我是說她真的不錯
好吧，閉嘴
你知道 我一直想設法接近她
- 什麼？- 你怎麼能浪費泡妞的機會？
肯定是那個墓裡的汞蒸汽 讓我起了幻覺
你怎麼把它搞砸了呢？
這是我的幻覺
不 不是的
你開槍打我
等等 等等..等等 你.. 你.
你...
...你殺了上校，格林威
- 我是在救你 - 你殺了他
然後，你開槍打我
你想殺我 還想殺珍妮
你開槍 打了我三次
是的
三次 尼克
對 第三槍是不必要的
因為你嚇到我， 我慌了嘛
我很抱歉 行了嗎？
不行
看看我 看看我這張臉
我被詛咒了，尼克。 你也是
只有一種辦法 能解除詛咒。你得按照她說的 去做
不然，我們就一起完蛋了
你說我被詛咒了 是什麼意思？
抱歉
請..額..請給我一分鐘 謝謝
順便說一下，這是女廁所
你應該去男廁所！
是的 這是女廁所
你說我被詛咒了，是什麼意思？
你以為 你是怎麼從空難中活下來的？
"Setapai".
你知道 這詞的意思吧
尼克 她對你有所企圖
企圖?
你不可能逃掉的
你逃不掉的
救救我！
滾一邊去 瘋子！
尼克！
你在幹什麼？
我覺得 你是對的
- 我們觸怒了神靈 - 等等..你說什麼？
我看到在棺材裡的小妞了..
- 安瑪奈特？- 就是她
-尼克...- 他說我被詛咒了
- 誰說的？ - 韋爾
- 韋爾嗎？- 我們發現的那口棺材
- 是石棺 - 無所謂啦
它上面刻著字
那是象形文字
珍妮，現在，我對那些考古學術語 沒興趣
我們帶出洞坑的石棺，上面刻的那些字
是關於詛咒的 對不對？ 對不對？
尼克 你一定是瘋了
- 是的- 你肯定被洞裡毒氣體感染了
哪妳怎麼解釋，為什麼我會知道"Setapai"的意思是”
“我選中的人"？
-那是古埃及語 - 古埃及語
我怎麼可能 懂古埃及語呢?
你在中東 呆過好幾年
你聽過..你只是忘了..
你為什麼不相信我？
我告訴你 她是真的
尼克
尼克..你怎麼了？
我覺得你是對的
我..他們只是我的幻覺
你能找到那個棺材，看看裡面嗎?
...如果我看到一個3000歲的傻子 在裡面...
-尼克 - 那我就相信沒有詛咒
你不需要看石棺 你需要看醫生
我剛好認識 一個倫敦的精神病專家
別告訴我 你不想看看裡面有什麼
工作不是你生活的全部嗎 來吧 珍妮
我想 我知道它在哪裡
查理8-1 報告基地
我們在威弗利修道院 以北400米的墜機附近
消防員正在控制火勢...
尼克
尼克！你要去哪裡？
事故現場不是往那走的 你要去哪？
不
我沒走錯
尼克
尼克！
你這是在幹什麼?
石棺不在這裡
石棺就在這裡
不，它不在這裡
飛機的墜毀點 在那邊...
...所以石棺也在那邊
我們走這裡
Setapai
搞什麼鬼呀？
我怎麼會..？
珍妮?
尼克?
好吧
什麼？
死亡之神...
抱歉，你說什麼？
偉大的塞斯...
...歡迎進你 進入這個凡人的軀體...
不
和我融為一體吧
珍妮！
甚麼事？
跑！
快走！快走！
尼克！
嘿！嘿！
不！不！不！
嘿！尼克！停下！
尼克！
你要拋下我嗎？
你看見了 對嗎？
你剛才要拋下我
-你看到它了 對嗎 - 我怎麼可能沒看到
我們去哪裡呢？
離開這兒 前面有條高速公路
-你怎麼知道- 我就是知道
天啊 你知道這是什麼嗎?
是塞斯之刃
她剛才正準備用這玩意 刺穿我
那塊寶石 它不見了
對。看來，她真的生氣了
傳說是真的
那座雕像 是幹什麼用的？
那座雕像 是個聖器
十字軍用它們來 藏聖物的
但她好像知道 它在那裡
你是說，我們的飛機墜毀 是她故意弄的嗎？
這就是為什麼 她要你來這座教堂
她要我來這裡？
是我自己想來的
我告訴過妳...我想去看看..
- 我想看看她的屍體 - 她的屍體
尼克 她在你腦子裡
你在胡說什麼啊？這真是太可笑了 因為我...
我怎麼把車 開回她那裏去了
天啊 她真的在我腦子裡
衝 衝 衝 衝 衝
把它弄走！
你這個臭婊子！
別踢我的臉！
抱歉
尼克
珍妮
尼克
好吧
幹掉她 尼克
幹掉她 幹掉她！
踢爛她的屁股！
第二隊 快上
把她拉回來！
第四小隊行動！
快制服目標！
你是誰？
你們要帶我 去哪裡？
發生了什麼事？
呆在這裡
放清鬆
你他媽的是誰呀？
我是誰？哈 哈
莫頓先生，更恰當的問題 是...你究竟是誰？
理論上 我對你了如指掌
你是個偵察兵 曾獲表彰
...但也劣跡斑斑
但是，這份文件對我而言 沒有什麼價值
所以，我想和你面對面談一談
你是誰？
我是個醫生
醫生
我是皇家學會會員 研究化學病理學和神經外科的
我也是個律師
我的名字是 傑基爾
亨利.傑基爾博士
原來 你在這裡
這些天來 我一直在研究免疫學
和流行病學
莫頓先生
我想跟你講一個故事
關於我一個病人 的故事
他曾經是一個 一諾千金的人
一個認為他自己 是無瑕疵的人
直到他生病
開始時,疾病 輕微狡猾地顯露自己
然後它成長 壯大
使我的病人，變成一個 極度渴望別人的痛苦 的人
敬 混亂
敬 正在受痛苦的人
他非常幸運
他自己就是個醫生
如果邪惡是一種病原體，那就有理由相信
一定有解藥
莫頓先生
我想給你看一些東西
歡迎來到“花房” 莫頓先生
取自拉丁語:"Monstrum Vel Prodigium"
意思是“一個關於怪獸的警告”
忘記一切 你自以為知的東西吧
我們只有很少的時間 為我們的客人做準備
而我們需要珍妮提供的信息 才能繼續下去
事實上 珍妮是我的手下
我們正在做的 不是一門精確的科學。
那麼，你們在做什麼？
我們在研究邪惡力量 莫頓先生
識別 遏制 診察 最後摧毀他們
她是，迄今為止，我們遇到最古老的一個邪惡力量
你們在對她 做什麼?
把汞 注射進她的身體
當達到零下38度的時候
她血管中的水銀就會凝固
那時，再解剖她 應該就沒問題了
解剖她？你說過 我們只是單純的研究她
是啊，經由解剖 研究她
但她是目前唯一在世的 古埃及歷史見證人啊
珍妮 她是個威脅
等等，等等。那跟我有什麼關係?
你被詛咒了，莫頓
這可不是 普通的感冒
喝碗雞湯 睡個好覺，可治不好你的病
你被她選中了
一個邪靈 將進入你的軀殼
只有我們才能拯救你
你是無法 改變你的命運的
詛咒永遠 無法被解除
我之前選中的人 已經死了
你將 接替他的位置
既然妳選中了他
別過去
那妳 為什麼要殺他呢?
我並不是要殺他
我是要讓他
獲得永生
成為一個活生生的神
妳謀殺了妳的父親
我全心全意地 愛我的父親
我只希望 他也一樣愛我
你殺了他的妻子
他的孩子
他們跟我沒有血緣關係
覺醒之日即將來臨
你會成為塞特（埃及死神）
世界 將會對你俯首稱臣
你將擁有 掌控生死的力量
而且 你會擁有我
我會成為你的皇后
屈服吧
尼克
尼克 快醒醒
快醒醒
他們會殺了你
就像我 殺死我之前選中的人那樣(用匕首殺了你)
好燙啊
你說什麼?
好燙啊！
住手！
太有趣了
我要怎麼跟你解釋呢?
如果當時，我說這個地方是真的，你還會相信我嗎?
當時 亨利來找我
我接受了這份工作，因為我們有共同的利益
所以，你們是在相互利用
現在，安瑪奈特 也在利用你
你聽我說
不管你怎麼想..
雖然我的...
判斷力比較好
但我很關心你
剛才那裏，你為了別人脫身而戰
我看得出 你是個好人
關於我，妳不知道的 還很多。
我清楚得很
此話怎講？
在那架飛機上 你救了我一命
你毫不猶豫地 把最後一個降落傘包給了我
那是因為，我以為還有一個降落傘
莫頓先生
要來喝杯酒,聊聊嗎？
東西，我找到了
你想知道
你所看見的嗎?
我研究過 古代神祇用的語言(我看得懂)
古代神祇的語言嗎？
你們的語言太簡單了(你不可能完全了解 古埃及)
你研究 得到的知識
只不過是浮光掠影罷了
你想知道 這到底是怎麼一回事嗎?
是的
當我終結你生命之時，你會知道的
他們已經找到了 那塊寶石
你又把 "我選中的人"帶到這裡
你覺得下一步 他們會對"莫頓"怎樣呢？
歡迎來到我的“新世界”
這裡存放了不少神祇和怪獸的遺骸
惡魔有很多名子，莫頓先生
例如 塞斯 ..是埃及的死亡之神
在聖經舊約中 撒旦 路西法都是惡魔
- 惡魔 - 沒錯
都挺壞的
你也看見 我們人類世界之外的惡魔
不斷地在找方法 要進入我們的世界
將自身 轉化為肉體凡胎
但是 我們不會坐以待斃
我們會以我們的方式消滅他們
所以我把你找來了
我？我明白你的意思 博士
你之前說你能治愈我 幫我解除身上的詛咒
那 你快點來幫我吧
你打算怎麼做呢?
莫頓先生 驅魔是一件很複雜的事情
當然 我知道的
若是要我拯救你
那你恐怕需要付出一些代價
亨利先生 打擾一下
他們找到了
找到了什麼？
亨利！
你是不是 打算殺了他？
殺他?
- 珍妮佛 - 你們要殺誰？
當莫頓先生切斷 封印安瑪奈特5000年的鎖鏈時
基本上，莫頓先生 已經把他自己殺了
莫頓先生 是安瑪奈特的"選中之人"
但 他是一位身強力壯 狡猾無比
靈魂腐化的小偷
- 你說什麼？
你瘋了
你要把那塊寶石鑲在匕首上 再將他捅死嗎？
塞特會經由匕首 進入他的身體
到時候，我們就能消滅塞特
等一下
你要用匕首 把我捅死嗎？
沒錯，那些古埃及人 就是這麼幹的
他們當時打斷了 這個儀式
這樣的錯誤 我們不能再犯
- 那就是你的計劃嗎？
- 亨利，你不能這麼幹 -你打算 就這樣幫我嗎？
第一塊多米諾骨牌 已經倒下
我們時間不多了
不幸的是， 我們必須冒這個風險
你真的打算殺了我嗎？
你也聽到安瑪奈特說的了。你的詛咒永遠無法被解除
真的很抱歉，莫頓先生。不管我怎麼做，你只有死路一條
惡魔就是一種疾病
一種致命的傳染病
它會侵蝕人類的靈魂
人類需要消滅惡魔的解藥
而 你就是那解藥
你先冷靜
犧牲 為了拯救全人類
我可沒興趣拯救全人類
你聽著
- 住手！ - 把注射器給我
我們再好好商量一下
一起想出一個 更好的計劃
我們必須走了
你根本不知道 你在幹什麼
我當然知道 我在幹什麼
噢 親愛的亨利·傑基爾
你的這位新朋友 被惡魔附體了吧
嘿 ，快 拿著！
現在 快跑！
- 快跑，莫頓先生 - 你說什麼
快跑！
尼克 快開門！
我建議你 最好不要開門
別亂來！珍妮
站住！
他們不會放我出去的，莫頓先生，他們絕對不會
怎麼回事，皮特，你把水銀輸送儀給關了嗎？
雖然你比我年輕
但是你必須學會 小心我這樣的人啊
是亨利想殺了你 不是我
我突然有了個主意
我們合作吧
你，惡魔的化身。我，你的好友，艾迪·海德
合作,你看如何？
珍妮 住手！
來啊！
珍妮 住手！
夥計 你考慮一下吧
我是混亂和毀滅的化身
只要我們倆合作 我們會受人愛戴的
你做夢去吧
我就喜歡 讓別人感到疼痛
幹得好 莫頓先生，幹的好
快 我們必須毀了那塊寶石
你說什麼？
沒有寶石 儀式就不能進行
沒有儀式
- 詛咒就沒了 - 對 我知道那塊寶石在哪
-等等， 我們要走哪邊出去？ - 我不知道
死亡之神啊...
帶上 "我選中的人"
我招喚埃及的沙
讓我加入你(死亡之神)
把他送到我的面前吧！
什麼事？
安瑪奈特逃出來了！匕首在她手上！
她應該是去找你們了 我們也會趕過去
把門鎖住 保護好那塊寶頭
尼克！
尼克，快走！
我知道那塊寶石在哪裡
跟我來！
哇!真是刺激啊
好了 跟我來吧
我們要去十字軍墓室
我們會從西北邊的隧道進去 完畢
尼克 我等你很久了
該是時候了！
是啊
我要把你和那塊寶石 一起交給安瑪奈特
然後 我的任務 就完成了
你說什麼？
尼克？
珍妮？
嘿 夥計
安瑪奈特 絕對不會讓她活的
你救不了她
起來吧 我們的戰士們 為我而戰吧
我的天啊！
尼克？
你不應該來這裡
我是跟著你 過來的！
快跑！
你沒事吧？
- 我們這是在哪呀？ - 我不知道
你沒事吧
- 我很害怕 - 別怕 你看著我
我們能逃出去的
待在我身邊就好
我們能逃出去的 你待在我身邊就好
待在我身邊 我們會想到辦法的
不！珍妮！
滾開！
快跑！
珍妮！
不！
你 不需要自責
她命中註定 得死的
還有比死亡 更可怕命運
到我身邊來
會疼
我知道
讓我終結你的苦痛吧
向我屈服吧
當這一切結束時
你會感謝我的
我保證
我很抱歉
我是不可能屈服的
死的不是我
而是你
你這個小偷
慢著！
毀了那塊寶石
你就會失去
成為神的機會
你就再也不可能 擁有掌控生死的力量了
把它還給我
我選中之人啊
把它還給我
我的愛人
我總感覺
你是個好人
人類需要消滅惡魔的解藥
你可以是那解藥
犧牲 為更好的未來
珍妮
快醒醒
我很抱歉
我很抱歉，珍妮
珍妮
珍妮 快醒醒
我很抱歉
我也不知道 我在幹什麼
求求你 快醒醒
珍妮
求求你 快醒醒
珍妮
求求你 快醒醒
尼克？
尼克 你在哪！
尼克
尼克？
別過來！
求求你 別過來
我變成了一個怪物
我不想傷害你，珍妮
你還活著
我很高興 你還活著
尼克
你這麼做 是為了救我嗎?
是的
我曾經犯過 很多很多錯誤
但這次 沒有
我選擇救了你
我不想傷害你
我從來 都不想傷害你
我知道
我們都沒想到 事情會變成這樣，對嗎?
他們來抓我了
我真希望 能和你多呆一會兒
我會 回來找你的
再見 珍妮
你錯怪 尼克了
他放棄了生命 救了我
為了 把我從死亡中帶回來
是的 珍妮
他 找到了救贖
但付出了 慘痛的代價
他現在 是一個怪物了
但他本質還是個人
一個好人
也許是吧
他正逐漸在 發掘自己的力量
是光明_善的力量
還是黑暗_惡的力量
我們還不知道
嘿 尼克
尼克
能來這裡 我真的很高興
謝謝你 讓我死而復生
但我們 究竟在這幹什麼呢？
我們要去哪裡呢？
來吧 我的朋友
你的冒險精神 到哪裡去了
Oh,不
無論他身上的人性 還剩多少
我們會 踏遍全世界
找到 解除詛咒的辦法
找到 能夠治愈他的解藥
但是，惡魔從不休息
你要時刻記住
這一點
亨利，他用自己的力量阻止了安瑪奈特
你比任何人都知道，他可能成是 我們最偉大的盟友
也許吧
有時候 我們確實是需要怪物
來打倒怪物
翻譯：william2568 diehun FilmCattieDex 二次校對：Fledgling Taipei